05.p109 Esther cap2, v2 - 2, v7 PT40r |
2καὶ
εἶπαν οἱ διάκονοι
τοῦ βασιλέως ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ
κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει
|
|
2Atunci cei ce slujeau împăratului au zis: ,,Să
se caute pentru împărat niște fete, fecioare şi frumoase.
|
3καὶ
καταστήσει ὁ βασιλεὺς
κωμάρχας ἐν πάσαις
ταῖς χώραις τῆς
βασιλείας αὐτοῦ
καὶ ἐπιλεξάτωσαν
κοράσια παρθενικὰ
καλὰ τῷ εἴδει
εἰς σουσαν τὴν πόλιν
εἰς τὸν γυναικῶνα καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ
βασιλέως τῷ φύλακι
τῶν γυναικῶν καὶ
δοθήτω σμῆγμα καὶ
ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια
|
|
3Împăratul să pună în toate ținuturile din împărăția lui dregători însărcinați să strângă pe toate fetele, fecioare și
frumoase, în capitala Susa, în casa femeilor, supt privegherea lui Hegai,
famenul împăratului și păzitorul femeilor, care să le dea cele trebuincioase
pentru gătit.
|
4καὶ
ἡ γυνή ἣ
ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ
βασιλεύσει ἀντὶ
αστιν καὶ ἤρεσεν
τῷ βασιλεῖ τὸ
πρᾶγμα καὶ ἐποίησεν οὕτως
|
|
4Şi fata care-i va plăcea împăratului, să fie
împărăteasă în locul Vastii.`` Părerea aceasta a fost primită de împărat, și așa a făcut.
|
5καὶ
ἄνθρωπος ἦν ιουδαῖος
ἐν σούσοις τῇ
πόλει καὶ ὄνομα
αὐτῷ μαρδοχαῖος ὁ τοῦ
ιαϊρου τοῦ σεμεϊου τοῦ κισαιου ἐκ φυλῆς
βενιαμιν
|
|
5În capitala Susa era un Iudeu numit Mardoheu,
fiul lui Iair, fiul lui Şimei, fiul lui Chiș, bărbat din Beniamin,
|
6ὃς
ἦν αἰχμάλωτος
ἐξ ιερουσαλημ ἣν
ᾐχμαλώτευσεν ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βαβυλῶνος
|
|
6care fusese luat din Ierusalim printre robii strămutați împreună cu Iehonia, împăratul lui Iuda, de Nebucadaneţar,
împăratul Babilonului.
|
7καὶ
ἦν τούτῳ
παῖς θρεπτή θυγάτηρ
αμιναδαβ ἀδελφοῦ
πατρὸς αὐτοῦ
καὶ ὄνομα αὐτῇ εσθηρ ἐν δὲ
τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς
ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα
καὶ ἦν τὸ
κοράσιον καλὸν τῷ
εἴδει
|
|
7El creștea pe Hadaşa, adică Ester, fata
unchiului său; căci ea n-avea nici tată nici mamă. Fata era frumoasă la
statură și plăcută la vedere. După moartea tatălui şi a mamei sale, Mardoheu
o luase de suflet.
|
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu